1
00:14:57,127 --> 00:15:00,047
Tapi intinya adalah,
jika kamu akan menghabiskannya
sepanjang hari sialan,

2
00:15:00,044 --> 00:15:03,504
bukankah seharusnya Pied Piper begitu
seorang pria yang ingin kamu bercinta?

3
00:15:04,795 --> 00:15:06,215
Baiklah.
Mari kita berolahraga.

4
00:15:06,211 --> 00:15:07,961
Anda punya waktu tidak terbatas
dan sumber daya,

5
00:15:07,961 --> 00:15:10,291
Anda bisa membangun apa saja
di dunia yang kamu inginkan
dengan kompresimu,

6
00:15:10,294 --> 00:15:11,624
apa pun,
apa yang akan terjadi?

7
00:15:11,628 --> 00:15:14,218
- Tiga, dua, satu, berangkat.
- Ayo, ayo, ayo.

8
00:15:14,211 --> 00:15:16,661
Kamu bilang aku punya
waktu tanpa batas?
Sekarang. Sekarang, sekarang!

9
00:15:16,669 --> 00:15:18,259
Internet baru.

10
00:15:18,252 --> 00:15:20,292
Apa? Mengapa?

11
00:15:20,294 --> 00:15:23,544
Oke. Yah, sebenarnya aku belum melakukannya
memikirkan ini baik-baik, jadi...

12
00:15:25,336 --> 00:15:27,166
Oke.

13
00:15:27,169 --> 00:15:29,049
aku punya teleskop...
Tentu saja.

14
00:15:29,044 --> 00:15:33,124
...dan aku membawanya keluar
suatu malam untuk melihat
saat bulan purnama.

15
00:15:33,127 --> 00:15:35,837
Tentu saja kamu melakukannya.
Dan aku mulai berpikir...

16
00:15:36,753 --> 00:15:39,163
"Wow, kita masukkan
seorang pria di bulan

17
00:15:39,169 --> 00:15:42,379
menggunakan kekuatan komputasi
dari kalkulator genggam."

18
00:15:43,378 --> 00:15:45,718
Dan kemudian saya berpikir,
"Oke...

19
00:15:45,711 --> 00:15:48,961
“ada jutaan
kali

20
00:15:48,961 --> 00:15:50,831
"kekuatan komputasi yang lebih besar
di ponselku

21
00:15:50,836 --> 00:15:53,926
dan itu hanya
duduk di sakuku
tidak melakukan apa pun." Benar?

22
00:15:53,920 --> 00:15:57,460
Lalu saya berpikir, ada,
apa, miliaran ponsel

23
00:15:57,461 --> 00:16:00,331
di seluruh dunia
dengan kekuatan komputasi yang sama

24
00:16:00,336 --> 00:16:02,166
hanya duduk
di kantong orang.

25
00:16:02,169 --> 00:16:06,719
Lalu aku berpikir,
"Bagaimana jika kita menggunakannya
semua telepon itu

26
00:16:06,711 --> 00:16:08,541
untuk membangun
jaringan besar?"

27
00:16:08,544 --> 00:16:11,414
Kami menggunakan
algoritma kompresi saya

28
00:16:11,419 --> 00:16:14,419
untuk membuat segalanya
kecil dan efisien untuk bergerak
hal-hal di sekitar, dan...

29
00:16:15,461 --> 00:16:16,921
jika kita bisa melakukannya...

30
00:16:16,920 --> 00:16:20,710
kita bisa membangun sepenuhnya
versi desentralisasi

31
00:16:20,711 --> 00:16:23,371
Internet kita saat ini,
tanpa firewall,

32
00:16:23,378 --> 00:16:26,718
tidak ada tol,
tidak ada peraturan pemerintah,

33
00:16:26,711 --> 00:16:30,001
tidak ada mata-mata.
Informasi...

34
00:16:30,002 --> 00:16:32,372
akan benar-benar gratis
dalam setiap arti kata.

35
00:16:33,336 --> 00:16:35,216
Anda ingin membangun
internet baru?

36
00:16:35,211 --> 00:16:38,791
Ya, itu--
Richard, aku menyukainya.

37
00:16:38,795 --> 00:16:40,215
Itu akan saya danai.

38
00:16:40,211 --> 00:16:42,581
Yah, aku-aku-- aku tidak tahu
jika memungkinkan, dan--

39
00:16:42,586 --> 00:16:45,216
Lihat, apakah ini Internet baru
adalah pria impianmu

40
00:16:45,211 --> 00:16:47,041
dan inilah pria itu
bahwa kamu ingin bercinta,

41
00:16:47,044 --> 00:16:48,374
maka kamu membutuhkannya
untuk menidurinya.

42
00:16:48,378 --> 00:16:50,378
Pria itu
Saya akan membayarmu
untuk bercinta.

43
00:16:50,378 --> 00:16:51,548
Dimana sih
apakah itu anak?

44
00:16:52,628 --> 00:16:53,628
Tunggu sebentar.

45
00:16:54,753 --> 00:16:55,753
Ah, sial.

46
00:16:55,753 --> 00:16:57,413
Mereka menendang kami
keluar dari tempat ini.

47
00:16:57,419 --> 00:17:00,219
aku salah
sekolah sialan.

48
00:17:00,211 --> 00:17:04,461
Richard, kamu temukan pria itu,
persetan dengannya dengan baik.

49
00:17:04,461 --> 00:17:06,541
Tolong hati-hati.
Dia akan terkelupas.

50
00:17:06,544 --> 00:17:09,544
♪ Potong hidupku menjadi berkeping-keping,
ini adalah pilihan terakhirku ♪

51
00:17:14,586 --> 00:17:16,586
Monica, aku perlu--

52
00:17:16,586 --> 00:17:18,546
Oh. kamu tidak...

53
00:17:18,544 --> 00:17:22,164
Monika? Tidak. Terima kasih Tuhan.
Saya Ed Chen.

54
00:17:22,169 --> 00:17:25,219
Laurie menempatkan saya di kantor yang baik
dan memindahkan Monica ke aula.

55
00:17:26,211 --> 00:17:27,831
Jauh di lorong.

56
00:17:29,503 --> 00:17:31,373
Oke. Maaf.

57
00:17:31,378 --> 00:17:33,798
Anda akan mendengarkan
kepada Russ Hanneman?

58
00:17:33,795 --> 00:17:36,215
Richard, kamu terdengar
seperti orang gila.

59
00:17:36,211 --> 00:17:37,961
Aku tahu, tapi--
tapi Russ benar.

60
00:17:37,961 --> 00:17:40,621
Maksudku, aku benci obrolan video.
Saya benar-benar melakukannya.

61
00:17:40,628 --> 00:17:42,128
Oh...
Apa?

62
00:17:43,753 --> 00:17:45,463
Oh, wow, kamu bisa melihatnya
langsung ke--

63
00:17:45,461 --> 00:17:47,121
Ya, aku sangat sadar.

64
00:17:47,127 --> 00:17:50,127
Laurie menghukumku
karena memihakmu

65
00:17:50,127 --> 00:17:53,087
dan melawannya,
jadi dia memindahkanku ke sini

66
00:17:53,086 --> 00:17:55,216
dan memberikan kantorku
untuk hal kecil itu

67
00:17:55,211 --> 00:17:57,291
sial, Ed Chen.

68
00:17:57,294 --> 00:17:59,964
Bagaimanapun, Richard,
kamu tidak akan melakukannya
serius pulang ke rumah

69
00:17:59,961 --> 00:18:01,461
dan beri tahu teman-teman
di perusahaan Anda

70
00:18:01,461 --> 00:18:03,831
itu meskipun kamu
tingkat pengguna meroket

71
00:18:03,836 --> 00:18:04,926
yang ingin Anda putar.

72
00:18:04,920 --> 00:18:06,500
Selama 48 jam terakhir,

73
00:18:06,503 --> 00:18:09,083
Saya sudah mencoba menulis ulang
kode obrolan video inti,

74
00:18:09,086 --> 00:18:10,546
dan aku benar-benar tidak bisa.

75
00:18:10,544 --> 00:18:12,924
Daripada mengetik,
Aku hanya menggigit kukuku.

76
00:18:12,920 --> 00:18:14,460
Menurutku, secara tidak sadar,

77
00:18:14,461 --> 00:18:18,001
Saya lebih suka menggigit
lepaskan jariku sendiri
daripada bekerja di platform ini.